Stokit!
"Illumination"!
Vaikai.
Visi juos myli, tiesa?
Jūs, turbūt, irgi.
Ei!
Prisipažinsiu -
aš jų nemyliu.
Beje, čia aš. Maksas.
Esu mažas šunelis
ir džiaugiuosi, kad prie manęs nelimpa gauja vaikų.
-Palauk! -Gali patikėt?
Atrodo, visai smagu turėti vaiką.
Nea. Visai nesmagu.
Patikėkit, vos tik namuose atsiranda vaikas,
gyvenimas pasikeičia negrįžtamai.
Mačiau tai begalę kartų.
Tu pasikeiti.
Nesitikėjau, kad man teks apie tai galvoti, bet vieną dieną
-mano šeimininkė Keitė... -Labas.
...susipažino su Čaku.
Neužsigavai?
Ne.
-Ir po kiek laiko jie susituokė. -Sveikučiai!
Tai... Puiku. Čakas tikrai... Jis geras vaikinas.
Tačiau tuomet kai kas nutiko.
Keitė su Čaku susilaukė savo vaiko.
Jo vardas - Lijamas.
Iš pradžių jis ištisai miegojo.
Sapnuodavo tai, ką sapnuoja visi kūdikiai.
Mūsų mažulėlis.
-Jis turėjo savo kampą, o aš - savo. -Mano kleckutis.
Atrodė, jog viskas puiku.
Ką?
Kol jis nepradėjo kalbėti.
Vėliau jis ėmė ropoti.
Lyg ir.
Staiga mano paties namuose tapo nebesaugu gyventi.
Viską užgrobė mažas monstras.
Stengiausi laikytis saugaus atstumo.
Tačiau vieną dieną
Lijamas padarė tai, ko visiškai nesitikėjau.
Maksai!
Aš tave myliu, Maksai.
Nuo tos dienos
viskas pasikeitė.
Jis ėmė mėgdžioti mus su Djuku.
Ką galiu pasakyti? Tas vaikas mus dievina.
Stengėmės daryti teigiamą įtaką.
Kaip įmanydami jam padėjome.
Tas vaikas mus supranta.
Burbulai!
Taip, mums smagu.
Burbulai!
Beje, vaikų aš vis tiek nemėgstu.
Kalbu tik apie šį vaiką. Jis - mano vaikas.
Jis - tobulas.
Neleisiu, kad jam nutiktų kas blogo.
Tačiau saugoti Lijamą turėjome nuo ryto iki vakaro.
Ne.
Ką gi.
Sveiki.
Viskas gerai.
Nenorime nemalonumų.
Lijamai?
Tau viskas gerai?
Ar pasaulis visad buvo pilnas pavojų?
Geras šunelis.
SLAPTAS AUGINTINIŲ GYVENIMAS 2
Ne!
Ne.
Labas rytas, Snaigiau!
Kas geriausias triušiukas visame pasaulyje?
Še tau, blogiuk!
Keliauk į Saulę!
Taip!
Ausis - į viršų.
Skelbiu Gyvūnų superdidvyrių susirinkimo pradžią.
Vade Arkliau, perskaityk mūsų ankstesnio susirinkimo protokolą.
Ačiū.
Nepamirškite, pasaulis žiaurus.
-Turime būti pasiruošę! -Eikš, Mole. Metas eiti.
Pavėluosiu į mokyklą!
Kapitone Snaigiau, kol manęs nebus, vadovausi tu.
Pirmiausia
noriu pasveikinti Baltąjį Griaustinį, sugrįžusi iš skalbimo mašinos.
Tik jis buvo išskalbtas kartu su raudona paklode,
todėl nuo šiol jo vardas -
Rožinis Griaustinis.
Gerai, patikrinsiu teritoriją.
Labas rytas, Niujorke!
Snaigiau!
Ei, Snaigiau, ką darai?
O kaip tau atrodo? Stebiu, ar nėra nusikaltimų, Šunyti.
Dirbu superdidvyrio darbą.
Pasakysiu štai ką.
Jei kas norės bėdos,
turės reikalų su mano partneriais.
Kalbu apie Leteną ir Tvarką.
Juk žinai, kad tavo šeimininkė tik apsimeta superdidvyre?
O tu pats apsirengei kažkokią superdidvyrio pižamą.
Šunyti, koks tu naivus!
Parodyk nors vieną žvėrelį, kuriam reikia mano pagalbos, ir pamatysi!
Mirtinas smūgis!
Gerai jau, supratau.
Tavo vaikas jau išėjo į mokyklą?
Taip, jai šiandien kontrolinis.
Sudėtingų žodžių rašyba. Gaus dešimtuką.
Ji rašo rašalu.
Štai kokia ji užtikrinta.
Atrodo, ji protinga. Lijamas irgi labai protingas.
Girdėjau, kaip Keitė sakė,
kad Lijamo galvos apimtis - tarp 80 procentų.
Jėga. Nebloga galvelė.
Tik paklausiu. Jis vis dar sysioja, kur papuola?
Nemoka valdyti pūslės?
Taip, sysioja.
Bet net augintiniai žino, kad ką apsysioji, tas - tavo.
Lijamas viską apgalvojo.
Verčiau jį pamokyk, kol nepradėjo eiti į priešmokyklinę.
Juk nenori, kad visi vadintų Lijamą sysium.
Tikrai ne! Pala, priešmokyklinę?
Taip. Jam jau nedaug liko.
Paukštelis tuoj išskris iš lizdelio, Šunyti.
Ne. Paukštelis liks lizdelyje.
Jam nereikia priešmokyklinės. Jis liks
namie su manimi - ten, kur saugu.
Ei, Maksai.
Nieko baisaus, nesinervink, bet Lijamas ką tik išėjo.
Ką? Kur išėjo?
Nežinau. Jie neaiškina šuniui, kur eina.
Gerai.
Centras visiems ekipažams!
Paketas išėjo iš pastato. Kas nors jį matot?
Nematau jo. Baigiau.
Traškučių pakelyje jo nėra.
-Baigiau! -Gerai. Ieškau...
Pala. Kodėl jis turėtų būti traškučių pakelyje?
Centre, čia Erelio akis. Nesijaudinkit.
Mačiau paketą, išeinantį iš pastato. Baigiau.
Subjektas sveikutėlis,
mėgaujasi briedžio formos sausainiu.
-Čia tau. -Palaukit.
Ten elnias.
Gerai, ačiū, Normanai.
Vėl kasaisi, bičiuli.
Aš tik...
Man labai nepatinka, kad jie nesiveda manęs kartu.
Ei, Djukai!
Kas čia?
Žinau! Kamuoliukas!
Atnešk!
Ei, Maksi! Gal nori eiti pasivaikščioti?
Kaip miela.
Gera pramankštinti kojas.
Nenoriu pas veterinarą!
Veterinaras! Ne!
Negražu! Tu mane apgavai!
Maksi, eime.
Pastaruoju metu esi labai įsitempęs, veterinaras tau padės.
Eime, bičiuli.
DR. FRANSIS VETERINARAS
Gerai.
-Pirmą kartą čia? -Taip.
Dr. Fransis - geriausias šios srities specialistas.
Tau jis labai patiks. Jis gydo elgesio sutrikimus.
-Elgesio sutrikimus? -Taip.
Tačiau mano elgesys nesutrikęs. Tai yra...
Žinoma, aš nerimauju, tačiau pasaulis juk pilnas pavojų.
Būtų kvaila nesijaudinti.
Taip, aš irgi sveikas.
Tik mano šeimininkė tikra beprotė.
Aš atnešu negyvą paukštelį, o ji jį išmeta.
Atnešu negyvą pelę - vėl į šiukšlių kibirą.
Tau niekaip neįtiksi, ar ne, motin?
Gerai...
Aš bėgu, bėgu, bėgu, tada išlipu ir pamatau,
kad niekur nenubėgau. Niekur!
Mano šeimininkas nuolat kartoja: "Koks tu geras šunelis",
aš jaučiuosi geru šuneliu, tačiau kas, jei giliai viduje esu blogas šuo?
Kas, jei esu blogas šuo?
Mes įžiebiame ugnį.
Maksai?
Nagi.
Suprantu, mielasis.
Tik laikinai, kol nustosi kasytis.
Bičiukas!
Maksai!
Maksai! Nepatikėsi.
Graži apykaklė.
Nugirdau, kaip Čakas pasakė Lijamui, jog vysime į kelionę!
Tikrai? Mašina?
Važiuosime mašina!
Mašina!
Gyvenimas nenuspėjamas.
Vieną akimirką tau uždeda apykaklę,
o kitą jau lipi į mašiną!
Labai tau būdinga, bet pritariu!
-Taip! -Neįtikėtina!
Tuoj grįšiu.
Chloja?
Chloja, aš išvyksiu į kelionę ir noriu...
Noriu paprašyti, ar galėtum...
Ar galėtum pasaugoti mano Bičiuką?
Sveikas, Maksai. Kažką sakei?
Taip. Klausiau, ar galėtum...
Dieve! Gerai. Nesvarbu.
Kokia čia nesąmonė tau ant galvos?
Gidžet?
Gidžet, tu namie?
Gidžet?
Sveikas, Maksai.
Nori pasigražint?
Norėčiau, bet tik paklausyk.
Vyksiu į kelionę!
Tikrai?
Taip, čia tai bent!
Norėjau paprašyti, kad pasaugotum mano Bičiuką.
Koks jis mielas!
Žinau. Mėgstamiausias mano žaislas.
O veidelis!
Toks mielas. Ir dar ne viskas.
Man jis labai patinka!
Patiko iš pirmo žvilgsnio.
Tarsi būtume jo tėvai. Tu - jo tėtis, o aš - mama,
tarsi mes būtume drauge, o jis būtų mūsų vaikelis.
-Na... -Būtent taip! Tiksliai!
Tai... Gerai, taip. Būtent taip ir yra.
Tai pasaugosi Bičiuką, kol manęs nebus?
Maksai, važiuok, pasilinksmink
ir žinok, jog aš viskuo pasirūpinsiu.
Ačiū, Gidžet. Iki!
Saugosiu Bičiuką kaip savo akį.
Nagi, Djukai. Sėsk!
Taip! Kaip sekasi, Lijamai?
-Vuhūū! -Taip, tikrai vuhūū!
Gerai.
-Taip! -Štai taip!
-Ei, bičiuli! -Aš - mašinoje!
Mes irgi!
Mašina - jėga!
-Nerealu! -Taip!
POILSIO AIKŠTELĖ
-Gerai, brangučiai. Tik greitai. -Gerai. Lipkit.
Ne. Ne čia. Nagi.
Ne!
Gidžet, ką padarei?
Gerai.
Bičiuk mano.
1,8 KG
Būsiu pirmasis triušiukas, išryškinęs sėdmenų raumenis.
Dorai nežinau, kur jie yra, tačiau manieji bus kaip nulieti.
Taip.
-Nuostabu. -Pasakysiu štai ką.
Vos pažvelgę į mano raumenukus,
nusikaltėliai išnyks kaip dūmas.
Jis tikrai priklijuotas prie grindų.
Atleiskit, triuši, kate.
Gal pažįstat kapitoną Snaigių?
Taip. Taip! Pažįstam.
Prasideda.
Gerai!
Mano vardas - Deizė, turiu su juo pasikalbėti.
Reikia išgelbėti bejėgį gyvūnėlį.
Ką? Nori pasakyti...
Taip. Ieškau kapitono Snaigiaus slaptai gelbėjimo operacijai.
Ką gi, man metas.
Bet buvo malonu susipažinti. Koks ten tavo vardas?
-Tu nesiklausai. Deizė. -Koks skirtumas. Gerai.
Reikia surasti tą vyruką, kad sutvarkytų visus tuos reikalus...
Viso.
Keista.
Sesut, tuoj bus dar keisčiau.
Žiema ateina!
Padėkit!
Išalkote?
Snaigiau!
Jam viskas gerai?
Tikrai ne. Visiškai.
Sveiki, piliečiai!
Kas čia?
Aš - kapitonas Snaigius. Girdėjau, kažkam reikia mano pagalbos.
-Man. -Labai gerai.
Šuneli, klok savo istoriją.
Gerai. Viskas prasidėjo grįžtant iš atostogų.
Mūsų žmonės saugiai skrido viršutiniame skyriuje,
o mes kuitėmės po mūsų šeimininkų daiktus.
Žmonės visad kaltina oro linijas.
Ką radai?
Keičiu dvejas kojines į sportinius šortus.
Jos švarios?
Ne.
Ne. Labai dvokia.
Tuomet išgirdau triukšmą.
LAIMINGOJO SERGEJAUS LINKSMASIS CIRKAS
Nemoku laukinių gyvūnų kalbos,
bet supratau, kad jis - išsigandęs, labai mielas tigriukas vardu Hu.
Vargšą katinėlį ten laikė prievarta.
-Neįtikėtina. -Tai jau tikrai.
Aš iš tiesų netikiu nė vienu žodeliu.
Neįsižeisk. Arba įsižeisk. Man nusispjaut.
Atleisk. Labai įsižeidžiau.
Tai nutiko, bet čia dar ne viskas.
Kai lėktuvas nusileido, vėl pamačiau Hu.
Jį perdavė jo naujajam šeimininkui.
Ko tiek ilgai kuičiatės?
-Ir tas vyras... -Laikas - rubliai!
Tas vyras atrodė kaip tikras šėtonas.
Tam tigrui reikia kapitono Snaigiaus!
-Eime, Deize. -Taip!
-Išlaisvinkim tą tigrą. -Nesvarbu, jei dėl to žūsim!
-Na, nenorėjau... -Juk galėtume žūti.
Ypač tu.
Tavo labai ryškus kostiumas. Visi tave pastebės.
O man viskas bus gerai.
Atvažiavom.
Sveikučiai!
Štai ir dėdė Šepas.
Sveiki atvykę į kaimą.
Kur mano mažylis?
-Tik pažvelk. -Taip, čia...
Tiek daug nepažįstamų kvapų!
Mano nosis eina iš proto! Iš laimės!
Eime, Maksai. Apsižvalgykim.
-Taip! -Palauk.
Ei, karve.
Tu - karvė. Turėtum mūkti.
-Ką? -Aš - šuo.
Vizginu uodegą kaip kokia beprotė.
Kokia tu nemandagi.
Mesi kamuoliuką? Mesk, prašau.
Nubėgsiu paskui jį, nes mano smegenėlės mažesnės už žirnį.
Gerai. Supratau. Aiškiai parodei.
Žiūrėk! Sysioju ant medžio.
-Gerai. Puiku. Išeinu. -Šis medis dabar mano.
-Gerai. -Žiūrėsiu į duris,
kol tu sugrįši.
Ilgiuosi Niujorko.
Galbūt poilsis nuo miesto šurmulio yra tai, ko tau reikia.
Čia...
Kas?
Ne!
Djukai! Ką aš padariau?
Vakarienė ant stalo!
Chloja, man reikia tavo pagalbos!
Chloja!
Chloja? Tu sveika?
Atleisk. Aš tik...
Aš trumpam. Kodėl užsidėjai tą lempos gaubtą?
Gidžet, mažyte, paklausyk.
Pasakysiu atvirai.
Mano šeimininkė turbūt prišėrė mane katžole.
Gerai. Aišku. Puiku.
-Paklausyk. -Puiku, Gidžet.
-Viskas puiku. -Gerai.
-Girdi? -Ką?
Motoriuką.
Kažkas dūzgia.
Aš ne... Nežinau, ką...
Chloja, čia tu murki.
-Čia tu. -Ką? Aš?
Tas garsas sklinda iš manęs?
Aha.
Įdomu, kokius dar garsus galiu skleisti.
Maksas patikėjo man savo Bičiuką, o aš...
Chloja, tu klausaisi?
Nustok, prašau.
Jau baigei?
Tai svarbu! Aš pamečiau Bičiuką.
Turiu jį atgauti, tačiau tam, Chloja,
turi pamokyti mane katiniškų triukų.
Štai taip. Aš tave pagausiu.
-Maksai! Nagi. Pagauk jonvabalį. -Aš...
Mielai, tačiau Lijamui reikia, kad būčiau šalia.
Jam truputį baisu naujoje vietoje.
Viskas jam bus gerai.
O šitas šokinėja.
Gerai. Tik vieną.
Taip! Aš...
Sveikas.
Šuns gyvenime yra du dalykai.
Dubenėlis su vandeniu ir jo orumas.
Atėmęs nors vieną, atimsi ir kitą.
Nežinojau, kad čia - tavo dubenėlis.
Apykaklė užstoja vaizdą? Ant jo užrašytas mano vardas.
Atleiskit, pone Viščiuk.
Mano vardas - ne Viščiukas. Ar aš jums panašus į Viščiuką?
-Ne, pone. -Nė trupučio.
Mano vardas - Peštukas.
Gerai. Aš - Maksas, o čia...
Ei, o kodėl tas vaikas narve?
Kas jam nutiko? Jis turi temperatūros?
Tai - Lijamas. Jis mėgsta bėgioti.
-Tai leiskit jam pabėgioti. -Lijamas labai greitas.
Nespėsi nė mirktelėti, o jis - jau medyje.
Vaikas medyje. Kas čia blogo?
-Na, jis gali iškristi. -Gali.
Ir susižeisti.
Sakykime, jis įlipo į tą menamą medį.
Jei susižeis, žinos, kad nereikia lipti į medį.
Ar žinot, kiek elektros laidų esu sugraužęs?
Begalę?
Vieną. Nes mane gerokai pakratė.
Visą savaitę vaikščiojau atbulas ir laidų daugiau niekad nebegraužiau.
Tau šis būdas tiko, puiku,
tačiau aš noriu apsaugoti Lijamą nuo visko.
Tavo reikalas. Tačiau tu klysti.
-Gali patikėt? -Taip. Jis kietas!
-Visai ne. -Aha. Visai jis ne kietas.
Eime.
Įneškime jį į vidų.
Ačiū.
Stokit. Šunys miega lauke.
Atsiprašau?
Gerai. Palauk. Pakalbėkime racionaliai...
Gerai, atvykom.
Rekordiškai greitai, ačiū Triušomobiliui.
Taip!
Slaptumo režimas! Eime!
LAIMINGOJO SERGEJAUS LINKSMASIS CIRKAS SVEIKI ATVYKĘ Į CIRKO ŠOU
Koks tu įsitempęs.
Sakau... Jėga!
Arba... Žiūrėk, aš jo visai nebijau.
Arba... Saldainio popierėlis.
Matai? Štai kaip elgiuosi.
Nagi, kvailas tigre!
Jis ten! Eime!
Laiko ne marios.
Nagi!
Sergejus ir be tavęs turi ką veikti!
Reikia kažką daryti!
Eikš.
Rytoj vėl pamėginsime.
Jei tigras triuko neatliks, iš jo išeis puikus kilimėlis.
Neišleiskit jo iš akių.
Viskas gerai, Hu.
Čia aš, Deizė. Susipažinom lėktuve.
Ei! Pasitraukit nuo tigro.
Nesikišk ne į savo reikalus, vilke!
Aš mirsiu!
PALEISTI
Turiu raktus. Eime!
Ką?
Turiu raktus, sakau. Eime.
Gerai. Taip, žinoma.
-Po galais! -Duok leteną!
Žinai, ką šiandien supratau?
Vilkai - mulkiai.
Djukai.
Djukai! Reikia pažiūrėti, kaip sekasi Lijamui.
-Djukai! -Pagaliau tave pagavau, uodega.
Kas čia?
Gerai.
Ką?
Palauk. Ne.
Prašau, neėsk manęs. Iš manęs - tik oda ir kaulai! Ne!
Ačiū. Ji užklupo mane iš pasalų.
Turbūt... Ta apykaklė man ją užstojo.
-Tuomet nusiimk tą apykaklę. -Mielai, tikrai.
Bet mano gydytojas liepė man ją nešioti.
Gerai. Aišku.
Tai - medicininis įtaisas. Tie gydytojai...
Štai, pasveikai.
Aleliuja.
Nemėgstu kaimo.
Gerai - uodega,
ausys, viskas.
Gidžet, kokia tu katiniška! Nerealu!
Taip! Kas galėjo pagalvot? Paprasta.
Palauk. Neužtenka užsimaut kojinę ant galvos.
-Turi išmokti elgtis kaip katė. -Aišku.
Gerai, Gidže, aš kai ką padarysiu,
o tu turėsi elgtis kaip katė.
Aišku.
Atnešk.
-Taip! -Aš pirmas!
-Gidžet! Nė iš vietos. -Bet...
Ne! Katės nelaksto paskui kamuoliukus. Tą daro nevykėliai.
Taip!
Tu - katė, esi aukščiau viso to.
Supranti, šunys nušoka kaip visiški nevėkšlos.
-O katės nusileidžia ant letenėlių. -Tikrai? Kaip...
Taip! Man pavyko! Nusileidau ant letenėlių!
-Taip! -Šaunuolė!
Rimtai, bičiuliai, man kažkas lūžo.
Teks. Niekur nedingsit.
Tikrai ne. Nė už ką.
Bičiuliai, radau skanumynų!
Melai...
Gerai, Gidžet, suėsk Žirniuką.
Ką?
Katės ėda paukščius. Toks gamtos dėsnis.
-Aš praleisiu. -Ne.
Jau praleidai aną užduotį, todėl šitą teks atlikti.
-Bet... -Mikliai!
Tikrai priversi ją suėsti Žirniuką?
Žinoma, ne. Tik noriu pagąsdinti.
Gerai! Kas toliau?
Gidžet, ne! Taip... Blogas šuo! Blogas katšunis!
Atleisk.
Ant stalo!
Uodega per veidą.
Patrink užpakalį į puodelį.
Pereik per klaviatūrą.
Štai taip.
Išpilk kavą ant kompiuterio! Ir nušok žemyn!
-Puikiai. -Taip! Šaunuolė!
Gidžet,
labiau panašus į katę niekas negalėtų būti.
Jėga! O dabar paversk mane į šinšilą! Gali?
Taip! Pirmoji misija baigta.
Buvo lengva. Gal net per lengva?
Galbūt.
Ei, dički! Žinai, ką padariau?
Ką tik išgelbėjau tigrą.
Aš čia nesigiriu. Tik sakau, kaip buvo.
Bėda, kai esi toks nuostabus.
Nes kai esi nuostabus ir pasakoji visiems tiesą, atrodo, jog giriesi.
Pasakyk, kai pabaigsi maivytis, -
reikia surasti saugią vietą Hu.
Ką? Ką čia kalbi?
Taip. Jam. Aha.
Taip.
Žinau! Pažįstu draugą, kurio šeimininko nuolat nėra namie.
-Galime jį nuvesti ten! -Puikus planas!
Supertriušio galios įjungiamos!
Palauk čia, bičiuli.
Mes tuoj grįšim.
Esu mielas mažas šunytis
Moku meiliai skanėstą išprašyti
Vienas, du...
Vienas, du.
Sveikas, Seni.
-Kas čia? -Triušiukas!
Aš - superdidvyris! Prašau pagarbos!
Gerai jau.
Rikiuot!
Čia vyksta šuniukų mokyklos pamoka!
Šuniukų mokyklos?
Kasdienė priesaika. Pažadu...
Pažadu
klausyti Senio.
...klausyti Senio.
Ir išmokti būti mielu, naiviu ir mylinčiu.
Gauti, ko noriu, kai to noriu.
O dabar - Senio testas!
Maironas visur prislapstė kojinių.
Ką reikia daryti su žmonių kojinėmis?
-Aš! -Sakyk, Princese.
-Paslėpti, pone Seni. -Visiškai teisingai!
O kodėl jas reikia paslėpti?
Nežinodami, kur yra viena jų kojinė, žmonės eina iš proto.
Tai jau tikrai! Tegul pasikankina!
Dabar eikit ir suraskit tas kojines!
Ką? Gerai, gerai. Ei, Seni! Ką...
Užteks. Ei. Kas vyksta?
Taip. Mano šeimininkas įsigijo naują šuniuką.
Mano vardas - Mažylis!
Kam tai rūpi?
Mokiau Mažylį nebūti įkyriam.
Kažkas kažką nugirdo,
ir prašom - viso rajono šunys ėmė būriuotis prie mano durų.
Taip.
-Profesoriau Seni? -Ką, Išdykėli?
Noriu kakų.
Žinai, ką daryti. Susirask batą.
Kaip miela.
Taip, jie geri...
Viešpatėliau aukštielninkas! Kas gi čia?
Maironai! Dūduok!
SUSLĖGTO ORO SIRENA
Ne! Klausyk. Viskas gerai!
Šis gražuolis - Hu,
ir, žinok, nepatikėsi -
jis pagyvens pas tave!
Veskit tą tigrą lauk, kol dar ko nors nesugadino!
Neturime, kur jį vesti!
Čia jis tikrai neliks!
Kačiukas!
Pasistenkit neprisirišti!
Jo čia nebus!
Išdykėli, ar prikakojai į batą?
Prikakojau į botą!
Tavo šeimininkas dar negreitai tą pastebės!
-Tu verki? -Ką? Ne! Pati tu verki!
Aš tik labai didžiuojuosi Išdykėliu.
Pone Seni, ar galėtų tigras likti su mumis?
Prašau.
Prašom.
Maironai, nežiūrėk!
Rupūs miltai!
Gerai, vieną naktį.
Valio!
Per gerai jus išmokiau.
Daviau vienintelę užduotį.
Saugoti tigrą. O jūs, vilkai, nesugebėjot to padaryt.
Turbūt teks paskirti beždžionę apsaugos viršininke.
Ką manai, Mažasis Sergejau?
Taip, tu labai protingas.
Ir dar šitas.
Esi pats blogiausias vilkas.
Prisiekiu...
Kas čia?
Ją pametė tas, kas pavogė tigrą.
Taip, pauostykit.
Sugrąžink tą tigrą!
Antraip
iš jo padarysiu naujus kailinius Mažajam Sergejui.
Labai skanu. Paragauk.
Maksai, knyga!
RAUDONKEPURAITĖ IR KITOS PASAKOS
Paskaitykim dar.
Atleisk, Lijamai. Nemokam skaityti.
Pala.
Juk kartu sugebėsime, tiesa?
Pirmame puslapyje nupiešta mergaitė su raudona kepure,
ji bėga mišku ir neša maistą.
Žiūrėk! Ji neša maistą!
Štai. Ji nunešė maistą...
Kas čia?
Atrodo, jos senelė!
Manau, tu teisus. Kaip miela. Ji...
Senelė namuose laikė vilką!
Jie visi pasisėdėjo, ir mergytė grįžo namo.
Niekas nieko nesuėdė. Pabaiga!
Ne.
Pasaka visai ne tokia.
Nereikia pagalbos, ačiū.
Tas vilkas kėsinosi suėsti mergytę.
Nea! Ačiū, Peštuk!
Jis jau suėdė senelę
ir pats ja apsimetė.
-Ne! -Ei! Negąsdink mano vaiko.
Še tau, Vilke!
Nieko tas tavo vaikas nebijo.
Čia tu visko bijai.
Nebijau! Aš... Pasakyk jam, Djukai!
Taip. Maksas nieko nebijo.
Bent jau nepamenu...
Taip. Na, gal tik...
-Gal tik kelių dalykų. -Gerai, ačiū.
Nėra už ką.
Gerai, viskas. Pasiruošęs?
Supratau.
Gera katytė.
Bičiukas!
Varge.
Eime, Gidžet.
Normanai!
Tuojau, sesut.
Bičiuk!
Gerai! Planas B!
Pradedame planą B!
Ji sugavo raudoną tašką!
Jė!
Ji - Išrinktoji.
Visi, nusilenkite karalienei!
Nusilenkite karalienei!
Nusilenkite karalienei Gidžet.
Čionai! Greičiau!
Maksai, matei?
-Taip. -Kietai!
Nieko čia ypatingo.
Greičiau!
Nagi!
Nieko sau!
Žiūrėk. Tas dičkis išsmuko iš gardo.
Reikia pakviesti Peštuką.
Ne. Nereikia. Aš sutvarkysiu.
Ei, ponuli! Grįžk atgal! Nagi!
Taip!
Tau puikiai sekasi!
Palįsk po juo!
Eik!
Atrodo, jis paėjo į šoną!
Tu čia manęs neignoruok.
Nagi!
Taip. Iš priekio. Ne! Iš nugaros.
Dabar iš šono.
Maksai, Peštukas krimsteli, kad karvės pradėtų eiti.
Tikrai?
Skamba drastiškai, bet...
Gerai, parše, pats prisiprašei.
-Maksai. Tu sveikas? -Taip.
-Kas vyksta? -Nesijaudink. Viskas gerai.
-Išleidai avis! -Tikrai?
Ei!
Grįžkit. Nagi.
Pala. O kur Pūkis?
Nubėgo į mišką.
Tu. Eikš su manim.
Kur mes einam?
Parsivesime Pūkį.
Puiku.
Eime, Djukai.
-Djukai, sėdėt! -Taip.
Tik mudu.
O, vargeli.
Eikš.
Puiku.
Viso!
Pūki! Kur tu?
Nagi. Greičiau!
Gerai.
Šok!
Taip.
Kvapas stiprėja. Pūkis kažkur čia.
O, varge.
Aš galiu.
Jau beveik.
Peštuk...
Žinai, ką? Eik vienas.
-Eisi su manim. -Taip, bet...
Paskui mane!
Pūki, ką tu ten veiki?
Radau obuoliukų!
Tik nepanikuok.
Varge.
-Maksas nusileis ir tave išgelbės. -Pala, ką?
Medis neišlaikys mano svorio. Teks lipti tau.
Aš negaliu.
Žinoma, gali.
Įsivaizduok, kad žaidi "Atnešk".
Atnešk avinėlį.
Ne.
Medis labai aukštai,
aš bijau.
Maksai, pasakysiu paslaptį.
Jei nori nebijoti, pirmiausia turi apsimesti, jog nebijai.
Tai ar bijai?
-Ne. -Ar bijai?
Ne! Nebijau!
Kita kalba! Atnešk Pūkį!
Greičiau!
Gerai.
Labas.
Gerai.
Ne!
Pūki, paeik link manęs, gerai?
Žinoma! Tik mano koja įstrigo.
Jam įstrigo koja!
Tai ištrauk ją.
Laikykis!
Gerai, Pūki, paklausyk, turime...
Greičiau!
Nagi!
Gerai.
Mes gyvi.
Aha.
Taip, mes... Ne!
Taip, gyvi!
Maksai?
Maksai!
-Bėk į savo aptvarą, Pūki. -Gerai!
-Jis kitoj pusėj, Pūki. -Aišku!
Ir kaip sekėsi? Kas nutiko?
Buvo ką veikti! Papasakok jam, Peštuk!
Na, visko ten buvo.
Bet ėjo ir praėjo.
O jis moka pasakoti.
Aha!
Jau netoli.
Mane buvo apsupę bjaurūs vilkai.
-Klausiat, ar bijojau? -Niekas nieko neklausė.
Pati priėjai ir ėmei pasakoti.
Labai bijojau, tačiau vis tiek išgelbėjau tą tigrą.
Ar aš didvyrė? Ne man spręsti.
-Bubai, tu klausaisi? -Taip.
Gal nors sekundę gali liautis kasti? Sužinotum ką nors naujo.
Kaip sakiau...
Vilkas!
Na taip! Apie juos ir kalbėjau. Apie vilkus.
IŠĖJIMAS IKI PASIMATYMO
Ten!
Kur tigras?
Štai ten!
Ką?
Ei!
Iki, nevykėliai!
Še tau! Čia tai treniruotė!
Palaikau refleksus.
Tobula pergalė!
NOKAUTAS LAIMI 1 ŽAIDĖJAS
Tave ką tik patiesė triušis, o tu nė neįtari!
Mano picos užkandžiai!
Kas čia?
Sveikas, Snaigiau.
Labas, Seni. Kas nutiko?
Tik noriu grąžinti tavo milžinišką tigrą.
Juokinga. Jis suniokojo mano butą!
Sukramtė plokščią televizorių kaip sausainį!
Begėdis!
Tau pavyko. Išdykėlis rimtai supyko.
O čia tikrai mano tigras? Nežinau, ar jis...
Mokiniai, eime.
Nagi, senuk, nesielk taip.
Palauk. Prašau!
Labas.
Kaip sekasi?
Pasiimsiu savo picos užkandžius
ir tuoj grįšiu pas tave, gerai?
-Problema išspręsta. -Snaigiau?
Pūkuotuke?
Ką veiki Makso bute?
Nieko.
O kodėl tu nuolat triniesi su katėmis?
Šiaip sau.
Gerai.
Sveikas, Peštuk.
Sveikas, vaike. Šiandien šauniai pasirodei.
Tikrai? Nemeluosiu, jaučiuosi irgi šauniai.
Nebebijau kaimo, tavęs
ar kalakuto, kuris nuolat mane sekioja.
Taip, aš tave matau,
keistuoli.
Girdėjau, jog Keitė sakė, kad rytoj išvyksim...
Nori, kad aš... Nori, kad eičiau šalin?
Taip mes čia ir gyvename.
-Nori ir tu? -Taip! Žinoma! Jėga.
Pasiruošęs?
Nagi, vaike. Drąsiau. Iš visų jėgų.
Taip. Supratau.
Štai taip.
Nagi, lipkit.
-Kaip atrodau? -Maksai, jėga!
Ei, kur dingo Maksas?
Ir iš kur čia atsirado kažkoks labai kietas kaubojus?
-Viso, dėde Šepai. -Iki! Ate!
-Viso, Peštuk! -Ačiū tau!
Viso.
Užsiimk savo reikalais, kalakute.
Noriu pabūti vienas.
Aišku, jau pabuvau.
Štai, mažyli.
-Gera grįžti namo. -Labai.
-Tylėk. -Pats tu tylėk.
Snaigiau?
Ei, ką...
Labas, Šunyti!
Ką veiki su tigru mano bute?
O kodėl jūs taip greit sugrįžot?
Įdomu, kas čia kaltas.
Ei. Neturime tam laiko!
Norime paslėpti Hu, kol jo nesurado cirko vilkai.
Cirko vilkai?
Žinai, turiu įvairių reikalų, net kai tavęs čia nėra.
-Taip, žinau, bet... -Kapitone Snaigiau! Jie - čia!
Ką?
Vilkai!
Ne!
Jie mus išpjaus, Hu!
Blogai!
Bent jau mirsime drauge.
Susiimk, vaike.
Gerai.
Mums reikia plano.
Deize, paslėpkim Hu ant stogo.
Šunyti, kur eini?
Nežinau,
tačiau pamėginsiu surasti savo vidinį Peštuką.
Ką?
Gerai.
Šlykštus bailys.
Greičiau, Hu!
Gerai, paslėpkim jį...
Čia tas keistuolis.
Keliauk iš kur atvykai, Bonzo,
nes nenoriu...
Hu, bėk!
Koks mielas šunytis.
Galėsi pabūti patrankos sviediniu mano cirke.
Tegul pasimoko šunėkas.
Kvailas tigras!
Apgailėtina. Važiuojam!
Turime spėti į traukinį.
Deize! Hu!
Ką? Jie sunkvežimyje!
Ką darysim, Šunyti?
Dėmesio! Kalba kapitonas Snaigius!
Mudviem su Šunyčiu reikia pastiprinimo!
Puikiai girdime! Baigiau!
Važiuojame į cirką! Skubiai! Baigiau!
Supratau!
Bičiuk, mamytė išgelbės tėvelį.
Vėl.
Katės! Pirmyn!
KAČIŲ ĖDALAS
Mano mažyliai išalko?
Varge.
Visi, prisisekit!
Laikykis, Maksai! Mes jau pakeliui!
Minkit!
Greičiau, klounai jūs!
Eikš!
Sergejus turi naują žaisliuką.
Dresuoti dabar bus daug smagiau.
Gerai, grąžinkim pasirodymą ant bėgių!
Snaigiau!
Nagi, šok!
Bičiuliai, kur jūs?
Jie važiuoja traukiniu į šiaurę.
-Baigiau. -Supratau, Normanai! Vejamės.
Sukit!
Nelįsk, Šunyti!
Kapitonas Snaigius dabar...
Snaigiau!
Aš sveikas!
Taip.
Ar gali kaip nors užsiropšti atgal...
Ką?
Šunyti!
Kas čia? Alio!
Deize!
Snaigiau!
Ačiū Dievui. Ištrauk mane. Įstrigau.
Gerai, žiūrėk.
BEŽDŽIONĖ ŽONGLIERĖ
Į kūną.
Viskas baigta, beždžione.
Tu čia, beždžione?
O, ne! Ji čia!
Ji čia! Ir dar su ugnelėmis!
Ei! Ištraukit mane iš čia!
Snaigiau! Saugiklis!
Tuojau!
Ate, beždžione!
Gerai, šuniuk. Ateik čia.
Šunyti!
Atstok nuo manęs!
Atstokit!
Dieve!
Eime!
Stokit!
Niekur nepabėgsit.
Man jau gana.
Viskas baigta!
-Sveikas, Maksai! -Gidžet!
Jis buvo blogiukas, tiesa?
Taip.
Ei.
Gerai jau.
Viskas grįžo į savo vėžes.
Beveik.
Žinote, kaip sakoma.
Kai gyvenimas užveria duris,
jis palieka atviras kačių dureles.
Koks geras katinėlis!
Viskas keičiasi.
Labas rytas, Snaigiau!
Niekas netrunka amžinai.
Tik pripranti,
pagalvoji, kad štai koks tas gyvenimas,
o jis ima ir tave nustebina.
Ei, kas čia vyksta? Ką?
Nerealiai!
Eime, mažyli!
Bus smagu!
Niekad nežinai, kas tavęs laukia.
Yra du keliai.
Bėgti nuo to
arba bėgti į ten.
PRIEŠMOKYKLINĖ GRUPĖ
Svarbi diena.
Nuo šios akimirkos viskas pasikeis.
Tačiau būsiu drąsus.
Ir padrąsinsiu Lijamą.
Nes jis - mano vaikas, ir aš noriu, kad jis pažintų pasaulį.
Didžiulį, baisų ir nepaprastą pasaulį.
Tau viskas gerai?
Taip.
Palaukit!
Mano šunyčiai.
Amžinai.
Ate, mama ir tėti.
Ate, Snaigiau. Ate, Meški.
Panda
Panda, Panda
Paklausykit Ei!
Turiu panų Atlantoj
Jos suka virves, geria "Fantą"
Kredito kortelės, sukčiai
Išsilaižantys žaizdas slėptuvėj
Juodas X6, Fantomas
Palaukit, pamatysit Atrodo kaip panda
Paklausykit! Šimtai sukčių
Juodas X6, Fantomas, ką matai, panda
Kišenės pilnos šlamančių Pirkit saldainiukų
Esu tikras mačo
Snaigiau, aš grįžau!
Panda, panda
Aišku, jau pabuvau.